Stamm-Detailseiten

Struktur und Übersicht

• Die Seite ist in thematische Abschnitte unterteilt (z. B. Basisdaten, Module, Medien, Preise).
• Viele Bereiche sind in sogenannten „Akkordeons“ zusammengeklappt – das sorgt für bessere Übersichtlichkeit.
• Durch Aufklappen lassen sich die Inhalte gezielt bearbeiten.

Navigation in der linken Spalte

• Die linke Spalte enthält eine schnelle Navigation zu allen Bereichen der Seite.
• So können Redakteur:innen direkt zu einem bestimmten Abschnitt springen – ohne langes Scrollen.
• Besonders hilfreich bei umfangreich gepflegten Objekten mit vielen Modulen.

Die Basisdaten bilden das Fundament jedes Objekts („Stamms“) und müssen vollständig und korrekt gepflegt werden. Sie sind für die Darstellung in allen Kanälen essenziell.

Pflichtfelder (immer auszufüllen):

• Titel
• Kurzbeschreibung
• Langbeschreibung

⚠️ Wichtiger Hinweis:
Texte dürfen nicht mit KI-Tools generiert werden. Alle Inhalte müssen redaktionell erstellt und geprüft sein.

Sprachen bearbeiten

Unter dem Menüpunkt „Sprachen bearbeiten“ können zusätzliche Sprachversionen für ein Objekt aktiviert werden.

Verfügbare Sprachen:

• Deutsch (DE)
• Französisch (FR)
• Englisch (EN)
• Niederländisch (NL)
• Luxemburgisch (LU)

Wichtig:

• Für jede aktivierte Sprache muss der Inhalt vollständig und korrekt gepflegt werden.
• Es ist nicht erlaubt, Inhalte aus einer Sprache einfach in ein anderes Sprachfeld zu kopieren (z. B. englischen Text ins niederländische Feld).

Sprachwechsel

• Der Sprachwechsel erfolgt oben rechts über das Sprechblasen-Symbol.
• Nach Auswahl der Sprache erscheinen die Eingabefelder in der jeweiligen Sprachversion.

Speicherstatus erkennen

• Ein grauer Stern oben links zeigt an, dass der Stamm noch nicht gespeichert wurde.
• Änderungen werden erst nach dem Speichern übernommen.

Damit Inhalte auch über Suchmaschinen wie Google gut gefunden werden, können für jedes Objekt gezielte SEO-Angaben gepflegt werden.

Sprechende URL

• Die URL wird automatisch aus dem Titel des Objekts generiert.
• Sie ist in allen aktivierten Sprachen verfügbar.
• Die URL kann bei Bedarf manuell angepasst werden – z. B. um sie kürzer, klarer oder suchmaschinenfreundlicher zu gestalten.

Titel und Metadescription

• Für jede Sprache können ein SEO-Titel und eine Metadescription gepflegt werden.
• Diese Angaben erscheinen in den Suchergebnissen von Google & Co. und beeinflussen, wie attraktiv ein Eintrag dort wirkt.

Beispiel:

• Titel: „Weinmuseum Grevenmacher – Entdecken Sie die Geschichte des Moselweins“
• Metadescription: „Besuchen Sie das Weinmuseum in Grevenmacher und erleben Sie die Tradition des Weinbaus an der Mosel hautnah.“

💡 Tipp:
Achten Sie auf klare, prägnante Formulierungen mit relevanten Schlüsselbegriffen – das verbessert die Auffindbarkeit und Klickrate.

Wenn ein Objekt (z. B. eine Sehenswürdigkeit, Unterkunft oder Aktivität) buchbar ist, können unter dem Bereich „Buchungsinformationen“ die entsprechenden Angaben gepflegt werden.

Buchungs-URL hinterlegen

• Für jede aktivierte Sprache kann eine vollständige URL zum jeweiligen Buchungstool eingetragen werden.
• Die URL sollte direkt zur Buchungsseite des Objekts führen – z. B. zu einem Reservierungssystem, Ticketshop oder externen Anbieter.

Text für Buchungslink anpassen

• Standardmäßig wird der Button mit dem Text „Buchen“ angezeigt.
• Dieser Text kann individuell angepasst werden – je nach Art des Angebots.

Beispiele für alternative Linktexte:

• „Tisch reservieren“
• „Eintrittsticket kaufen“
• „Jetzt reservieren“

💡 Tipp: Ein klar formulierter Linktext verbessert die Nutzerfreundlichkeit und erhöht die Buchungswahrscheinlichkeit.

Für die Objekttypen Stämme und Events können sogenannte spezielle Eingabefelder aktiviert werden. Diese Felder dienen dazu, zusätzliche Informationen zu erfassen, die für bestimmte Kategorien oder Partner relevant sind.

Aktuell verfügbare spezielle Eingabefelder:

• Buslinie
  Eingabe der Buslinie, die das Objekt anbindet (z. B. für Sehenswürdigkeiten oder Veranstaltungsorte)

• Nächstes Stadtzentrum
  Redaktionelle Angabe der nächstgelegenen größeren Stadt – hilfreich für Gäste zur Orientierung

• Camprilux ID
  Eingabe der Camprilux-ID, um eine Verbindung zum entsprechenden buchbaren Campingplatz herzustellen

• Jugendherbergen ID

  • Eingabe der Haus-ID von https://hostels32.assd.com/
  • Diese ID ist notwendig, um Jugendherbergen korrekt mit online Buchbarkeit zu verknüpfen
  • Die ID muss mindestens einmal hinterlegt werden – sie ist nicht sprachspezifisch
  • Empfehlung: Beim Eintragen die Funktion „Wert für alle Sprachen übernehmen“ nutzen

💡 Hinweis:
Diese Felder sind nur sichtbar, wenn sie für den jeweiligen Objekttyp aktiviert wurden. Sie dienen der gezielten Anreicherung von Daten für bestimmte Partner oder Systeme.

Produktlinien dienen dazu, Objekte (z. B. Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Unterkünfte) bestimmten Themen, Kategorien oder Qualitätsmerkmalen zuzuordnen. Sie helfen dabei, Inhalte gezielt zu strukturieren und in digitalen Kanälen korrekt auszuspielen.

Wichtige Produktlinien im Überblick

• Category
  Zuweisung zu einer Hauptkategorie, z. B.:

  • Kultur
  • Naturerlebnisse
  • Nightlife
  • Sport & Aktivitäten

• Labels
  Verknüpfung mit Zertifikaten, Auszeichnungen oder Programmen, z. B.:

  • bed+bike
  • EureWelcome
  • Premiumwege
  • Micheling Sterne

• Schloss Typ
  Klassifizierung von Burgen und Schlössern nach Typ (z. B. Befestigung, Burg)

• Subjects
  Thematische Zuordnung, z. B.:

  • Family & Kids
  • UNESCO
  • Erinnerungsorte
  • Europa

Module dienen dazu, Objekte (sogenannte „Stämme“) mit kategorie-spezifischen Informationen anzureichern. Ein Objekt kann mehrere Module gleichzeitig enthalten – z. B. ein Campingplatz mit angeschlossener Gastronomie.

Module helfen dabei:

• Inhalte zielgerichtet zu strukturieren
• relevante Zusatzinformationen bereitzustellen
• die digitale Darstellung in Kanälen wie Webseiten oder Apps zu verbessern

Module im Überblick

Hier finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Module und ihrer Inhalte:

• Bike-Service
  E-Bike-Ladestationen, Luftpumpen, Reparaturstationen, Schlauchautomaten, Waschstationen

• Golf
  Anzahl der Löcher, Greenfee-Preise, Ausrüstungsverleih

• Gastronomie
  Betriebsart, Ausstattung, Zahlungsoptionen, Art der Küche, Besonderheiten

• Kreuzfahrtschiffe
  Rundfahrten, Schleusenfahrten, Tagesfahrten, Weinproben

• Kultur
  Audio-Guides, Kirchen, Kunst, militärische Stätten, Virtual-/Augmented-Reality-Angebote

• Lokale Produkte
  Brände & Liköre, kulinarische Workshops, Wein Bar, Weinkeller, Weinproben

• Praktische Informationen
  Hunde erlaubt, E-Auto-Ladestationen, Ausrüstungsverleih, Audio-Touren, Parkplatz-Typ

• Preisliste
  Definition von Preisen und Preiskategorien

• Salesguide
  Gruppenrelevante Infos wie Busparkplätze, Zimmerkapazitäten

• Schwimmbäder
  Fitnesskurse, Freibäder, Hallenbäder, Kinderbecken, Spa-Bereiche

• Touren
  Markierung als Tourenempfehlung oder Bestandteil einer Tour (z. B. Wandertour, Grand Tour de Luxembourg)

• Unterkünfte

  • Grundmodul: Allgemeine Infos, Ausstattung, Zertifikate, Sterne-Klassifizierung
  • Ergänzende Module: Campingplatz, Jugendherberge & Ferienwohnung, Hotelspezifische Merkmale

• Winzer
  Anbaufläche, Unternehmensprofil, Hauptanbaugebiete, Kellermeister, Via Mosel, Weinkeller

• Komfort & Barrierefreiheit - Informationen zur Zugänglichkeit
  Dieses Modul enthält Angaben zur Barrierefreiheit eines Objekts – wichtig für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen, Seh- oder Hörbehinderungen.

• Leichte Sprache – Inhalte verständlich für alle
  Das Modul „Leichte Sprache“ ermöglicht es, zentrale Informationen in besonders einfacher und klarer Sprache bereitzustellen – ideal für Menschen mit Lernschwierigkeiten, eingeschränktenSprachkenntnissen oder kognitiven Einschränkungen.

• Fahrradvermietung
  Verfügbare Fahrradtypen, Zusatzangebote wie Helme, Kindersitze ...

Attribute in Modulen pflegen

Beim Hinzufügen von Attributen (Merkmalen) in Modulen sind folgende Felder relevant:

• Aktivierung: Ein Attribut gilt als aktiv, wenn es auf „Ja“ gesetzt ist.
• Zusatz: Allgemeiner Wert wie E-Mail-Adresse, URL oder Ortsname.
• Zusatz (mehrsprachig): Beschreibung des Attributs in mehreren Sprachen.
• Wert: Zahlenwert – z. B.
  • 50 für Anzahl Stellplätze
  • 50,00 für Preis in Euro
  • 0,9 für 90 %
• Gruppenverfügbarkeit / Kapazität / Preis:
  • Zahlenwert = Preis (z. B. „ab 12,00 €“)
  • Zusatzbeschreibung (mehrsprachig) = Preisinformationen oder Hinweise
  • Zusatzinfo = Kapazität oder Verfügbarkeit

💡 Tipp: Achten Sie auf konsistente und vollständige Pflege – das verbessert die Datenqualität und erhöht den Content Score.

Die Objektadresse ist ein zentraler Bestandteil jedes Eintrags. Sie wird auf Webseiten und in Apps angezeigt und dient Gästen zur Orientierung und Kontaktaufnahme.

Objektadresse

• Die Adresse sollte vollständig und korrekt gepflegt werden.
• Sie beschreibt den realen Standort der Einrichtung (z. B. Sehenswürdigkeit, Unterkunft).
• Bei Touren muss die Adresse einer örtlichen Tourist-Info oder eines regionalen Touristverbandes angegeben werden, wo Gäste weitere Informationen erhalten können.
• Die Postleitzahl muss immer im Format „L-XXXX“ angegeben werden.
• Ortauswahl muss manuell gepflegt werden.

Rechnungs-/Verwaltungsadresse

• Optionales Feld für interne Zwecke.
• Nur ausfüllen, wenn diese Adresse von der Objektadresse abweicht.
• Wird nicht öffentlich angezeigt.

Social Media Verknüpfung

• Möglichkeit zur Verlinkung von:
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
• Die Links erscheinen auf der Objektseite, wenn gepflegt.

Die Pflege der Öffnungszeiten ist essenziell für die Nutzerfreundlichkeit und Sichtbarkeit eines Objekts. Sie zeigt Gästen, wann eine Einrichtung besucht werden kann – oder ob sie aktuell nicht zugänglich ist.

Öffnungsstatus auswählen

Je nach Situation stehen folgende Optionen zur Verfügung:

• Vorübergehend geschlossen
  Für Einrichtungen, die aktuell nicht zugänglich sind, aber später wieder öffnen.

• Dauerhaft geschlossen
  Für Einrichtungen, die nicht mehr betrieben werden und nicht wieder öffnen.

• Geöffnet auf Anfrage
  Für Orte ohne feste Öffnungszeiten, die nur nach vorheriger Absprache besucht werden können.

• Ohne Öffnungszeiten
  Wird hauptsächlich bei Unterkünften verwendet, die jederzeit buchbar und zugänglich sind.

• Jederzeit frei zugänglich
  Für Orte wie Parks oder Naturstätten, die rund um die Uhr geöffnet sind.

Festlegen der Öffnungszeiten

• Bezeichnung
  Nur erforderlich, wenn es unterschiedliche Zeiträume im Jahr gibt (z. B. Sommer- und Winterzeiten).

• Jährliche Wiederholung
  Aktivieren, wenn die Öffnungszeiten jedes Jahr gleich sind.

• Datumauswahl
  Zeitraum festlegen, z. B. 01.01.2025 – 31.12.2025
  👉 Bitte nur das aktuelle Jahr angeben, um Darstellungsprobleme zu vermeiden.

• Uhrzeiten definieren

  • „Uhrzeiten-Definition anlegen“: Wenn die Öffnungszeiten täglich variieren
  • „Uhrzeiten-Reihe“: Wenn die Öffnungszeiten an mehreren Tagen gleich sind (z. B. Mo–Fr 10:00–18:00)

• Ruhezeiten
  Tage angeben, an denen die Einrichtung geschlossen ist (z. B. Feiertage).
  Diese werden automatisch berücksichtigt, wenn sie innerhalb eines gültigen Zeitraums liegen.

Besonderheit für Unterkünfte

• Für Unterkünfte werden keine detaillierten Öffnungszeiten gepflegt.
• Stattdessen kann die Öffnungsperiode (z. B. „01.04.–31.10.“) in der Beschreibung angegeben werden.

💡 Tipp: Eine klare und aktuelle Öffnungszeitenpflege verbessert die Nutzererfahrung und reduziert Rückfragen von Gästen.

Im Bereich „Veröffentlichungen“ wird festgelegt, ob und wo ein Objekt (Stamm) öffentlich sichtbar ist. Hier steuern Redakteur:innen den Veröffentlichungsstatus, die Ausspielkanäle sowie den Zeitraum und die Sprachversionen.

Status festlegen

• „Veröffentlicht“
  Der Stamm ist aktiv und wird in den gewählten Kanälen ausgespielt.

• „In Bearbeitung“
  Der Stamm ist noch nicht finalisiert und wird nicht öffentlich angezeigt.

Ausspielkanäle auswählen

• Hier wird bestimmt, in welchen Kanälen (z. B. Webseiten, Apps, Partnerplattformen) der Inhalt erscheinen soll.

• Die verfügbaren Kanäle hängen von den Benutzerrechten ab:

  Beispiel:

  • LFT (Luxembourg for Tourism) kann alle Kanäle auswählen.
  • Untermandanten haben eingeschränkten Zugriff und können z. B. nicht die „VisitLuxembourg App“ auswählen.

Zeitraum festlegen

• Mit dem Feld „Von – Bis“ kann ein Zeitraum definiert werden, in dem der Stamm sichtbar sein soll.
• Außerhalb dieses Zeitraums wird der Eintrag nicht ausgespielt – ideal für saisonale Angebote oder Veranstaltungen.

Sprachenauswahl pro Ausspielkanal

• Für jeden Ausspielkanal kann festgelegt werden, welche Sprachversionen angezeigt werden sollen.
• So lässt sich die Sichtbarkeit gezielt steuern – z. B. nur auf Deutsch und Englisch für bestimmte Plattformen.

💡 Tipp: Achten Sie darauf, dass alle aktivierten Sprachen auch gepflegt sind – unvollständige Inhalte können die Nutzererfahrung beeinträchtigen.